《福建地理标志传说》第一集（英文版）后 记

     福建省商标协会组织编写的《福建地理标志传说》第一集（英文版），今天和大家见面了！本集刊载了福建省知名度较高的地理标志传说 26 篇，每篇文章由传说、商标释义、编后等3部分组成。传说部分，包括历史记载、民间传说等，富有趣味性；商标释义部分，包括企业理念、行业特质、设计术语、吉祥用语等，富有知识性；编后部分，包括介绍经验，评价成效等，富有启发性。本集（英文版）文章来源于2011年12月出版《福建地理标志传说》第一集（中文版）原著。

  《福建地理标志传说》第一、二、三、四、五集分别出版于2011年12月、2013年5月、2014年6月、2015年6月、2016年8月，由海峡出版发行集团出版发行。

  《福建地理标志传说》一至五集，共收集地理标志传说367篇。这些传说的地理标志产品分布在水果、茶、水产品、蔬菜、中药材、家禽牲畜、粮油、花卉、工艺品、其他（酒、醋）等10大产业。安溪铁观音、福鼎白茶等地理标志注册管理实践表明，地理标志产品本身有悠久的种、栽、养历史，在获得地理标志的商标法律保护后，当地政府和农民更加珍惜、精心养护，保护生态，降低成本，造福后代，是农村可持续发展模式；使用地理标志商标的农产品，生产加工属于劳动密集型产业，能有效地配置农村劳动力；“公司+地理标志+农户”的新型产业化经营模式，形成了生产、加工、物流等一条龙的产业链；推动了农村经纪人队伍的产生和发展，带动了交通运输、商业贸易、旅游餐饮等第三产业的发展，形成了“一业兴、百业旺”的良好发展格局，提升了农业产业结构；地理标志产品专用标志+地理标志商标+企业商标，组合使用商标品牌的宣传，提高了商品附加值和市场占有率。许多地方出现了“注册一件地理标志商标，成为一个项目，树起一个品牌，拉动一个产业，造福一方百姓”的可喜局面。

    国家工商总局时任副局长付双建、中华商标协会会长刘凡、国家工商总局商标局原局长安青虎、李建昌、许瑞表、国家工商总局商标审查协助中心副主任姚坤等领导、专家，长期以来十分关心支持福建地理标志工作，对《福建地理标志传说》给予很度评价、热情鼓励。体现了对我国地理标志工作高度重视，置于重要地位研究部署。

    福建省委、省人大、省人民政府和各级工商局领导十分关心《福建地理标志传说》的编写出版工作。时任中共福建省委常委、秘书长（现任福建省人大常委会党组副书记、副主任）叶双瑜撰文《一方水土养一方人》热情赞扬编写《福建地理标志传说》是“功在发展、利在民生”的工作，在其任福建省人民政府副省长时为《福建地理标志传说》题写书名。福建省人民政府多位领导先后批示，提出了加强地理标志商标工作的具体要求。让我们感受到福建省委、省人大、省人民政府领导对经济社会发展，对地理标志产业发展，对人民群众生活提高，高度重视，关爱至深。

    福建省工商局局长陈乙熙、叶木凯、黄培惠十分重视《福建地理标志传说》编写出版工作。福建省工商局副局长潘崇奎、许瑞察为《福建地理标志传说》编写出谋划策。各地工商局、福建省商标协会部分副会长、常务理事、理事及会员单位有关人员积极参与《福建地理标志传说》编写工作。

    本集（英文版）的翻译，涉及历史、商标业务等内容，工作难度、要求比较高，时间比较紧，翻译工作者付出了辛勤劳动。我们谨表忱挚的谢意！

    各方面专家、领导、同仁的高度评价和热情鼓励，给我们编写《福建地理标志传说》及出版英文版，送来强大精神动力。我们表示衷心的感谢！

    由于时间比较仓促，本书存在许多不足之处。为此，祈请读者不吝赐教，我们希望有机会予以改正。

    借此机会，谨向广大付出辛勤劳动的作者，热情支持和关心《福建地理标志传说》编写、翻译、出版、使用、发行的各位领导、同仁、朋友，再次表示衷心的感谢！

    真诚希望《福建地理标志传说》系列丛书的出版能够对使用这些地理标志商标的广大企业、千家万户的农民兄弟带来更多的好处。

                                                                   执行主编 朱昌彬 

                                                                      2016年10月